Ruperta Bautista Vázquez[1]
Educadora popular, escritora, antropóloga, traductora y actriz maya tsotsil
Tomada de Slok’tasba t’siletel te stumtunel yon’tonik,
snak’ojsbatal te unen nukulil.
Xtiltal te bik’tal unen o’ntonal.
Smes, stup’ batel xchi’uk skevanel li xi’el me’nal ok’el ts’i’
te xnap’ap’et te yelov ak’ubale
Sjop te sk’ob li xonob k’anal
xchololet slo’il k’ok’ te yee
chlo’ilajik xchi’uk sjamlejal osil.
Yalabsnich’nab tselov.
Relámpago
En sus latidos se forman destellos,
se esconde en la joven piel.
En el diminuto corazón se expande.
El fulgor limpia, borra los aullidos trepados
en el rostro nocturno.
Toma con sus manos el xonob k’anal
y habla las palabras luz
dialogando con el infinito.
Descendiente del relámpago.
Bibliografía
Bautista Vázquez, R. (2013). Xojobal Jalob te’ / Telar Luminario. Pluralia Ediciones / Conaculta.
-
Tomado de Bautista (2013: 6-7). Agradecemos a la autora permitirnos esta publicación, a la vez la felicitamos por haber ganado el Premio de Literaturas Indígenas de América (PLIA) – 2024. ↑